Aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Konzernabschluss nach unserer Beurteilung den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt ein möglichst getreues Bild der Vermögens- und Finanzlage des Konzerns zum 31. 117m to be retired through the issue of new registered no-par-value shares entitled to dividend from the beginning of the financial year in which they are issued (contingent capital increase 2010). Dezember 1989 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute und zur Änderung der Richtlinie 77/780 stehen einer nationalen Vorschrift nicht entgegen, nach der die nationale Behörde zur Aufsicht über die Kreditinstitute ihre Aufgaben nur im öffentlichen Interesse wahrnimmt, was nach dem nationalen Recht ausschließt, dass der Einzelne Ersatz des Schadens verlangen kann, der durch eine unzureichende Aufsicht dieser Behörde entstanden ist. shares) and with regard to which the Financial Creditors have agreed to let the corresponding pre-emptive rights expire. die bedingte Kapitalerhöhung ist nur insoweit durchzuführen, wie von Options- oder Wandlungsrechten aus den schuldverschreibungen gebrauch gemacht wird bzw. of the lists of the goods covered by the registrations, had not been corrected, the logical consequence was to reject the notice of opposition as inadmissible, which it did not do, suffice it to state that the present dispute relates not to the absence of a translation of the lists of goods and services covered by the earlier marks but to the absence of a translation of the registration certificates for those earlier marks. the increase in the share capital shall be carried out only to the extent that warrants or conversion rights from the bonds are exercised or conversion obligations from such bonds are satisfied. Juni 2002 dauert, an das Kalenderjahr 2002. über den Sitz künftiger Organe, Einrichtungen und Dienststellen - BESCHLIESSEN: Artikel 1 a) Das Europäische Parlament hat seinen Sitz in Straßburg; dort hält es die zwölf monatlich stattfindenden Plenartagungen einschließlich der Haushaltstagung ab. of the Supervisory Board, to sell in whole or in part the own shares purchased on the basis of the above-mentioned or a prior authorization while disapplying the shareholders' preemptive rights including in a way other than via the stock exchange or via a purchase offer to all shareholders, to the extent that these shares are sold for cash at a price that does not fall materially below the market price of the same class of shares of the Company at the time of the sale. Island, Vereinigte Staaten, Japan: Ausgaben der postsekundären nicht-tertiären Bildungsebene sind zum Teil unter dem tertiären Bildungsniveau erfasst; Vereinigte Staaten: Anpassung der Bildungsausgaben für das Haushaltsjahr 2002, das vom 1. were as follows: that priority should be given to public health and to protecting the most vulnerable groups such as children and the unborn; that maximum residue levels (MRLs) should be set for products, taking account of the variations in climate and on the basis of the best available agricultural practices; that health risks should be explained to the public; that the risks to consumers should be assessed; that the results of national monitoring of residues should be published on the Internet; that the scope of the proposal should be widened to include imported products; and that civil society might be involved in setting MRLs. auf bing.com, yandex.com, … Jobs: Übersetzer deutsch englisch • Umfangreiche Auswahl von 699.000+ aktuellen Stellenangeboten in Deutschland und im Ausland • Schnelle & Kostenlose Jobsuche • Führende Arbeitgeber • Vollzeit-, Teilzeit- und temporäre Anstellung • Konkurrenzfähiges Gehalt • Job-Mail-Service • Jobs als: Übersetzer deutsch englisch - jetzt finden! Because there were very few returns, however, and in the meantime a change had taken place in the transnational project management and in the responsibility for the overall study in Germany, additional data were collected in the countries examined to. Um den neuen Übersetzungsservice in Anspruch zu nehmen, fügt Google Mail oberhalb der Mail eine Menüleiste ein. als Übersetzung von "April April" vorschlagen. bzw. Entdecke die Welt in über 100 Sprachen – mit den Tools von Google Übersetzer. Google Übersetzer. Weitere Veranstaltungen des FHR in den vergangenen Jahren befassten sich mit wichtigen Themen der Entwicklung des Fachhochschulsektors: Workshop für Auslandsbeauftragte von Fachhochschulen bzw. TEIL A ANLAGE 6 IM GEGENSEITIGEN EINVERNEHMEN GEFASSTER BESCHLUSS DER VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN ÜBER DIE FESTLEGUNG DER SITZE DER ORGANE UND BESTIMMTER EINRICHTUNGEN UND DIENSTELLEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten - gestützt auf Artikel 216 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, Artikel 77 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und Artikel 189 des Vertrags zur Gründung der, Europäischen Atomgemeinschaft, unter Hinweis auf. Bestand haben, wenn sie von der Europäischen Kommission als Umstrukturierungsbeihilfe genehmigt werden, und dass der Bestand der Gesellschaft gefährdet ist, wenn die Genehmigung nicht wie beantragt erteilt wird (siehe Abschnitt "Rechtsrisiken" des Lageberichts). Juli 2001 bis zum 30. following: if the Directorate General states. Der Google Übersetzer. Keine Internetverbindung? Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Jedoch darf der auf eigene Aktien, für die das Bezugsrecht aufgrund dieser Ermächtigung oder durch Nutzung der Ermächtigungen unter lit. ba), bb) oder bd) ausgeschlossen wird, insgesamt entfallende anteilige Betrag am Grundkapital zusammen mit dem anteiligen Betrag am Grundkapital, der auf eigene Aktien oder neue Aktien aus genehmigtem Kapital entfällt oder auf den sich Wandlungs- oder Optionsrechte bzw. Er übersetzte zunächst nur zwischen der englischen und arabischen Sprache. Unterhalte dich mit Menschen in einer anderen Sprache. Gläubiger von Wandelschuldverschreibungen oder Optionsscheinen aus Optionsschuldverschreibungen, die von der Deutschen Telekom AG oder deren unmittelbaren oder mittelbaren. Hier erscheint dann beispielsweise erst die Meldung: „Diese Seite ist auf Englisch. Up Next. Kein Problem. Die Übersetzer App ist wie ein persönlicher Dolmetscher in deiner Tasche. Unten auf dem Startbildschirm wird Ihr Verlauf angezeigt. die bedingte Kapitalerhöhung dient der gewährung von aktien an die inhaber oder gläubiger von Options- oder. (21) The Community and Member States are party to various international agreements containing important obligations on the protection of marine waters from pollution, in particular the Convention on the Protection of the Marine. In accordance with our obligation we make reference to the fact that the reorganization measures of Land Berlin taken into consideration in these annual financial statements (capital increase at Bankgesellschaft Berlin AG from August 29, 2001; shielding of Bankgesellschaft Berlin AG against the substantial risks from the real. Tippen Sie auf einen Satz, um die Übersetzung abzurufen. Klicken Sie dann auf die grüne Taste “Übersetzen”, und Ihr Text wird übersetzt. Shopping. and agenda in the electronic Federal Gazette dated March 5, 2004, which can be downloaded from www.axelspringer.de). Vielen Dank dafür! Art. Lerne Menschen, Orte und Kulturen mit anderen Sprachen kennen. Sprechen, schreiben, tippen oder Foto schießen – du hast die Wahl! in der Zuständigkeit für die Gesamtstudie in Deutschland gegeben hatte, wurden in einer zweiten Phase mit, den bisherigen Ländern gesammelt und gleichzeitig. Mit dem Beginn der Implementierung bei dem Neukunden General Electric, der im Dezember 2006 erste Lizenzen des PPM Premium Product Managers erworben hatte, dem Start einer weiteren Rollout-Phase bei General Motors und der Installation des PPM Premium Product Managers bei dem Neukunden PTS Production Tools Supply, einem. die Umfrage um zwei neue Länder erweitert. Greece, Portugal: Imputed retirement expenditure is not available; France: Without French Oversea Departments; Lithuania: Public expenditure in public and private institutions; Malta, Portugal, Liechtenstein: Full-time equivalent enrolment is estimated by assuming that it corresponds to full-time enrolment and half of the part-time enrolment; Portugal: Expenditure at local level of government is not available; Slovakia: Expenditure at ISC 5B is included under upper secondary level of education; United Kingdom, Japan: Adjustment of educational, expenditure of financial year 2002 that is. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. Der Google Translator ist einfach nicht bis zu "par" für die Google habe ich schon seit Jahren. Ich bin sicher, Sie tun etwas dagegen. Nach Massgabe und in Übereinstimmung mit den Bestimmungen und Bedingungen des Kauf- und Optionsvertrags hat sich Nestlé bereit erklärt, an Novartis 74.061.237 Alcon Aktien zu verkaufen, und Novartis erklärte sich bereit, von Nestlé diese 74.061.237 Alcon Aktien zu kaufen (die "Aktien erster Stufe" und der Erwerb dieser Aktien erster Stufe, der "Erwerb erster Stufe") für einen Gesamtkaufpreis von USD 10'603'962'009 oder USD 143,18 pro Alcon Aktie, abzüglich eines. oder zugesprochenen Dividenden entsprechenden Betrages. ANNEX 6 to PART ADECISION TAKEN BY COMMON AGREEMENT BETWEEN THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES The Representatives of the Governments of the Member States, Having regard to Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the. Dieser Übersetzer enthält die folgenden Features: - Übersetzen Sie Wörter und Sätze - Übersetzen aus der Zwischenablage seit 1. Conference); training in MTS (Medical Technical Services) and midwifery in the FH sector, June 2005; Formal, content-related and organisational aspects of application structure and development of degree programmes, July und November 2006. ... Google Übersetzer: PDF-Dateien kostenlos übersetzen. der vorstand wird ermächtigt, die weiteren einzelheiten der durchführung der bedingten Kapitalerhöhung festzusetzen. a) die von der Hauptversammlung am 2. 17, 22:50: An die Profis: verwendet ihr google translate - überhaupt nicht- als eine von mehreren Metho… 14 Antworten: Übersetzer: Letzter Beitrag: 29 Okt. Tap to unmute. der Verzeichnisse der von den Eintragungen erfassten Waren, nicht behoben worden sei, konsequenterweise den Widerspruch als unzulässig hätte zurückweisen müssen, was sie nicht getan habe, die Feststellung, dass es im vorliegenden Rechtsstreit nicht um das Fehlen einer Übersetzung der Verzeichnisse der durch die älteren Marken erfassten Waren und Dienstleistungen geht, sondern um das Fehlen einer Übersetzung der Eintragungsbescheinigungen für diese älteren Marken. Oktober 2005 bezüglich der Wahrung der Züchterrechte aufgeworfenen Fragen zu setzen. Watch later. 17 dieser Verordnung wirksam als geschützte geografische Angabe eingetragenen Bezeichnung und einer Marke anwendbar, auf die einer der in Art. Übersetzung für "Google-Übersetzer" im Englisch Nun erkennt Google mit Hilfe des Google Translator automatisch alle Mails, die nicht in der eigenen Sprache versendet wurden und übersetzt diese. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. DeepL from Germany could surpass Google Translate WIRED's quick test shows that DeepL's results are indeed in no way inferior to those of the high-ranking competitors and, in many cases, even surpass them. des Rates(11) gebilligt wurde, das Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks, das am 22. Als intuitive und gleichzeitig übersichtliche Alternative zu Google Translate bringt sich die … Wandlungspreis. Copy link. Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, signed in Paris on 22 September 1992 and approved by Council Decision 98/249/EC(12), and the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution, signed in Barcelona on 16 February 1976 and approved by Council Decision 77/585/EEC(13), and its Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-Based Sources, signed in Athens on 17 May 1980 and approved by Council Decision 83/101/EEC(14). Microsoft Übersetzer; Taschenübersetzer; Google Translate – der bekannte Allrounder. Öffnen Sie auf Ihrem Android-Smartphone oder -Tablet die Google Übersetzer App . abgesichert werden (bei Misch-Teilfonds wird die Absicherung der "GBP UKI"-Klassen nur für den Anleihenanteil des Portfolios durchgeführt). Mit diesem Übersetzer können Sie ganz einfach Wörter und Text vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche. this contingent capital increase is for granting shares to the holders or creditors of convertible bonds or bonds with warrants issued by the company. März 2007 sowie der Ertragslage und der. Die Klasse "GBP UKI" hat ähnliche Merkmale wie die Klassen "EUR UKI" und "DKK UKI", außer dass sie (i) auf eine andere Währung als die Referenzwährung des betreffenden Teilfonds lautet und (ii) Anleger in diesem Teilfonds bei der Zeichnung und Rücknahme von Aktien dieser Klasse eine zusätzliche Transaktionsgebühr in Höhe von 0,05% für die Kosten der Währungsumrechnung entrichten müssen und dass (iii) die "GBP UKI"-Klassen der Renten- und Mischfonds (wie im Abschnitt. Ein kostenloser Deutsch-Englisch-Übersetzer zum Übersetzen von Wörtern, Phrasen und Sätzen. Gründung als Vollzeit-Übersetzer für Englisch-Niederländisch und Niederländisch-Englisch ... Translators Association), has been a full-time, freelance German>English translator since founding Clark Translations in April ... Übersetzerverband IITA und arbeitet auf freiberuflicher Basis … organizations at the Meeting on Enforcement of Plant Breeders' Rights, which was held on the afternoon of October 25, 2005. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, GESTÜTZT AUF den Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der Republik Malta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, der Portugiesischen Republik, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der Republik Bulgarien und Rumänien über den Beitritt der Republik, wurde und am 1. Das Freibad ist von April bis September geöffnet. begeben werden, soweit die ausgabe gegen bar erfolgt ist. vorhergehenden Ermächtigung erworbenen eigenen Aktien mit Zustimmung des Aufsichtsrats ganz oder teilweise unter Ausschluss des Bezugsrechts der Aktionäre auch in anderer Weise als über die Börse oder durch Angebot an alle Aktionäre zu veräußern, soweit diese Aktien gegen Barzahlung zu einem Preis veräußert werden, der den Börsenkurs von Aktien der Gesellschaft gleicher Ausstattung zum Zeitpunkt der Veräußerung nicht wesentlich unterschreitet. März 2004 und abrufbar unter www.axelspringer.de). Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Januar 2007 in Kraft getreten ist, HAVING REGARD TO the provisions of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (Member States of the European Union) and the Republic of Bulgaria and Romania concerning the accession of the Republic of Bulgaria and, Romania to the European Union, which was signed, Schließlich genügt zu dem Vorbringen der Streithelferin, dass die. Linguee. Übersetzung Englisch-Deutsch für google translate im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! Google Translate Desktop ist eine kostenlose portable Desktop-Übersetzer auf google translate basiert. Google Übersetzer unterstützt dich bei längeren Texten, schwieriger Aussprache und sogar hochgeladenen Dokumenten. Google ist nicht der alleinige Anbieter eines maschinellen Textübersetzers. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Financial Reporting Standards (IFRS) as they are to be applied in the EU. Übersetze Wörter und gängige Phrasen vom Deutschen ins Englische ODER umgekehrt! Persönlich bin ich sehr angetan von dem, was DeepL auf dem Kasten hat und ja, ich finde es auch richtig klasse, dass diese neue Evolutionsstufe maschineller Übersetzungen nicht mit einer Software von Facebook, Microsoft, Apple oder eben Google erreicht wurde, … As a result of the stock option plan, members of the Management Board acquired a total of 62,300 Company shares through September 30, 2004 (0.18 percent of the share capital at the time) at a price of 54.00 euros per share (plus two percent p.a. If the Shareholders' Meeting approves the above proposal from the Board of Directors, the dividend of CHF 1.30 per. lautende Wandelschuldverschreibungen im Gesamtnennbetrag von bis zu EUR 2.000,000.000,-- auszugeben und den Inhabern von Wandelschuldverschreibungen Wandlungsrechte auf bis zu 30,000.000 Stück auf den Inhaber lautende Stammaktien der Gesellschaft nach näherer Maßgabe der vom Vorstand festzulegenden Wandelschuldverschreibungsbedingungen zu gewähren. revenues for the US-based Company will significantly increase starting in the third quarter of 2006/07. Google Übersetzer unterstützt dich bei längeren Texten, schwieriger Aussprache und sogar hochgeladenen Dokumenten. Er ist in allen europäischen Ländern verbreitet und ist ein nützliches Instrument für viele Nutzer, die ihn stets in der Sprache des jeweiligen Landes nutzen können. Der Vorstand wurde ebenfalls durch Beschluss der.